AsianLII [Home] [Databases] [WorldLII] [Search] [Feedback]

å››å·çœåœ°æ–¹æ³•è§„

You are here:  AsianLII >> Databases >> å››å·çœåœ°æ–¹æ³•è§„ >> å››å·çœæ ‡å‡†åŒ–监ç£ç®¡ç†æ¡ä¾‹ï¼ˆ2005修订)

[Database Search] [Name Search] [Noteup] [Help]

å››å·çœæ ‡å‡†åŒ–监ç£ç®¡ç†æ¡ä¾‹ï¼ˆ2005修订)

  ã€å‘布å•ä½ã€‘å››å·çœ

  ã€å‘布文å·ã€‘å››å·çœäººæ°‘代表大会常务委员会公告第74å·

  ã€å‘布日期】2005-11-25

  ã€ç”Ÿæ•ˆæ—¥æœŸã€‘2006-03-01

  ã€å¤±æ•ˆæ—¥æœŸã€‘-----------

  ã€æ‰€å±žç±»åˆ«ã€‘地方法规

  ã€æ–‡ä»¶æ¥æºã€‘å››å·çœ

å››å·çœæ ‡å‡†åŒ–监ç£ç®¡ç†æ¡ä¾‹

(四å·çœäººæ°‘代表大会常务委员会公告第74å·ï¼‰

  《四å·çœæ ‡å‡†åŒ–监ç£ç®¡ç†æ¡ä¾‹ã€‹ï¼ˆNO:SC081342)已由四å·çœç¬¬å届人民代表大会常务委员会第å八次会议于2005å¹´11月25日修订通过,现予公布,自2006å¹´3月1日起施行。

å››å·çœäººæ°‘代表大会常务委员会

二○○五年å一月二å五日

  第一章 总 则

  第一æ¡ã€€ä¸ºåŠ å¼ºæ ‡å‡†åŒ–工作的监ç£ç®¡ç†ï¼Œä¿ƒè¿›æŠ€æœ¯è¿›æ­¥ã€è‡ªä¸»åˆ›æ–°ï¼Œä¿è¯äº§å“ã€å·¥ç¨‹ã€æœåŠ¡çš„è´¨é‡å’Œå®‰å…¨ï¼Œæ高社会ç»æµŽæ•ˆç›Šï¼Œæ ¹æ®ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国标准化法》ã€ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国标准化法实施æ¡ä¾‹ã€‹ç­‰æ³•å¾‹ã€è¡Œæ”¿æ³•è§„的规定,结åˆå››å·çœå®žé™…,制定本æ¡ä¾‹ã€‚

  第二æ¡ã€€å‡¡åœ¨å››å·çœè¡Œæ”¿åŒºåŸŸå†…从事管ç†ã€ç§‘ç ”ã€å·¥å†œä¸šç”Ÿäº§ã€å·¥ç¨‹å»ºè®¾å’ŒæœåŠ¡æ´»åŠ¨çš„å•ä½å’Œä¸ªäººï¼Œé‡‡ç”¨å›½é™…标准ã€å›½å¤–先进标准,实施国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†ï¼Œåˆ¶å®šå’Œå®žæ–½åœ°æ–¹æ ‡å‡†ã€ä¼ä¸šæ ‡å‡†ä»¥åŠå®žæ–½æ ‡å‡†åŒ–监ç£ç®¡ç†ï¼Œåº”当éµå®ˆæœ¬æ¡ä¾‹ã€‚

  第三æ¡ã€€å„级人民政府应当加强对标准化工作的领导,将标准化工作纳入国民ç»æµŽå’Œç¤¾ä¼šå‘展计划,建立由质é‡æŠ€æœ¯ç›‘ç£éƒ¨é—¨ç»Ÿä¸€ç®¡ç†ã€æœ‰å…³éƒ¨é—¨åˆ†å·¥è´Ÿè´£çš„标准化工作机制,并将标准化工作ç»è´¹çº³å…¥éƒ¨é—¨ç»¼åˆé¢„算。

  第四æ¡ã€€æ ‡å‡†åŒ–工作的任务是制订标准ã€ç»„织实施标准和对标准的实施进行监ç£ã€‚

  第五æ¡ã€€çœè´¨é‡æŠ€æœ¯ç›‘ç£è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ï¼ˆä»¥ä¸‹ç§°çœæ ‡å‡†åŒ–行政主管部门)统一管ç†å…¨çœçš„标准化工作。

  市(州)ã€åŽ¿ï¼ˆå¸‚ã€åŒºï¼‰è´¨é‡æŠ€æœ¯ç›‘ç£è¡Œæ”¿ç®¡ç†éƒ¨é—¨ï¼ˆä»¥ä¸‹ç§°å¸‚(州)ã€åŽ¿ï¼ˆå¸‚ã€åŒºï¼‰æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门)按照èŒè´£ç®¡ç†æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸçš„标准化工作。

  其他有关行政主管部门应当在å„自èŒè´£èŒƒå›´å†…åšå¥½æœ¬éƒ¨é—¨ã€æœ¬è¡Œä¸šçš„标准化管ç†å·¥ä½œã€‚

  第六æ¡ã€€æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门ã€æœ‰å…³è¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ã€æ–°é—»å•ä½å’Œæœ‰å…³ç¤¾ä¼šå›¢ä½“ã€ä¼ä¸šã€äº‹ä¸šå•ä½åº”当加强标准化宣传教育工作,æ高全社会的标准化æ„识。

  第七æ¡ã€€æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门应当组织建立标准化信æ¯æŸ¥è¯¢ç³»ç»Ÿï¼Œå‘社会æ供标准化法律ã€æ³•è§„和标准化专业信æ¯çš„æœåŠ¡ã€‚

  第二章 标准的制定

  第八æ¡ã€€å¯¹æ²¡æœ‰å›½å®¶æ ‡å‡†ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†è€Œåˆéœ€è¦åœ¨å…¨çœèŒƒå›´å†…统一的下列技术è¦æ±‚,å¯ä»¥åˆ¶å®šåœ¨å…¨çœèŒƒå›´å†…实施的地方标准(å«æ ‡å‡†æ ·å“的制作):

  (一)工农业产å“çš„å“ç§ã€è§„æ ¼ã€è´¨é‡ã€ç­‰çº§ã€åŒ…装ã€å‚¨å­˜ã€è¿è¾“使用方法和安全ã€å«ç”Ÿè¦æ±‚以åŠæ£€éªŒæ–¹æ³•ï¼›

  (二)有关环境ä¿æŠ¤çš„å„项技术è¦æ±‚和检验方法;

  (三)工农业生产ã€æ£€éªŒè¿‡ç¨‹ä¸­çš„安全ã€å«ç”Ÿè¦æ±‚ï¼›

  (四)公共æœåŠ¡ä¿¡æ¯æ ‡å¿—的设计ã€æ–½å·¥ã€åº”用和安全ã€è¯„ä¼°è¦æ±‚ï¼›

  (五)建设工程的勘察ã€è®¾è®¡ã€æ–½å·¥ã€éªŒæ”¶æ–¹æ³•å’Œå®‰å…¨è¦æ±‚ï¼›

  (六)æœåŠ¡è¡Œä¸šçš„管ç†ã€æ“作规范ã€å®‰å…¨å«ç”Ÿè¦æ±‚ã€æœåŠ¡è´¨é‡å’ŒéªŒæ”¶è¯„ä¼°ï¼›

  (七)信æ¯ã€èƒ½æºã€èµ„æºã€äº¤é€šè¿è¾“的技术è¦æ±‚ï¼›

  (八)需è¦åˆ¶è®¢åœ°æ–¹æ ‡å‡†çš„其他技术è¦æ±‚。

  市(州)ã€åŽ¿ï¼ˆå¸‚ã€åŒºï¼‰æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门根æ®å½“地ç»æµŽå‘展åŠæŠ€æœ¯è¿›æ­¥çš„需è¦ï¼Œåœ¨æ²¡æœ‰çœçº§åœ°æ–¹æ ‡å‡†çš„情况下,å¯ä»¥æ出本行政区域内的地方标准è‰æ¡ˆï¼Œç»çœæ ‡å‡†åŒ–行政主管部门å¾æ±‚有关方é¢æ„è§å®¡æ‰¹åŽï¼Œåœ¨è¯¥è¡Œæ”¿åŒºåŸŸå†…å‘布施行。

  制定地方标准应当符åˆæ³•å¾‹ã€æ³•è§„的规定和国家强制性标准的è¦æ±‚,鼓励积æžé‡‡ç”¨å›½é™…标准和国外先进标准。

  第ä¹æ¡ã€€åœ°æ–¹æ ‡å‡†åŒ…括强制性标准和推è性标准。强制性地方标准的制定,应当é™äºŽä¿æŠ¤äººä½“å¥åº·å’Œäººèº«ã€è´¢äº§å®‰å…¨ï¼ŒåŠ¨ç‰©å®‰å…¨ï¼ŒçŽ¯å¢ƒå®‰å…¨ï¼Œé˜²æ­¢æ¬ºè¯ˆè¡Œä¸ºç­‰èŒƒå›´ã€‚

  第åæ¡ã€€å››å·çœçš„地方标准由çœæ ‡å‡†åŒ–行政主管部门按照统一计划ã€ç»Ÿä¸€å®¡æ‰¹ã€ç»Ÿä¸€ç¼–å·ã€ç»Ÿä¸€å‘布的原则进行管ç†å¹¶æŒ‰è§„定报国务院标准化行政主管部门备案。è¯å“ã€å…½è¯æ ‡å‡†çš„制定ã€å®¡æ‰¹ã€ç¼–å·ã€å‘布按照有关法律ã€æ³•è§„规定执行。

  四å·çœçš„地方标准制定的æ出ã€å®¡æŸ¥ã€å‘布的具体程åºå’ŒåŠžæ³•ç”±çœäººæ°‘政府å¦è¡Œåˆ¶å®šã€‚

  地方标准在相应的国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†å®žæ–½åŽå³è¡ŒåºŸæ­¢ï¼Œä½†æ³•å¾‹ã€æ³•è§„å¦æœ‰è§„定的除外。

  第å一æ¡ã€€æ²¡æœ‰å›½å®¶æ ‡å‡†ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†å’Œåœ°æ–¹æ ‡å‡†çš„,ä¼ä¸šåº”当制定ä¼ä¸šæ ‡å‡†ï¼Œä½œä¸ºç”Ÿäº§ã€ç»è¥å’ŒæœåŠ¡æ´»åŠ¨çš„ä¾æ®ã€‚

  制定ä¼ä¸šæ ‡å‡†åº”当符åˆæ³•å¾‹ã€æ³•è§„的规定。

  有国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†ã€åœ°æ–¹æ ‡å‡†çš„,鼓励ä¼ä¸šåˆ¶å®šä¸¥äºŽå›½å®¶æ ‡å‡†ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†å’Œåœ°æ–¹æ ‡å‡†çš„ä¼ä¸šæ ‡å‡†ã€‚

  第å二æ¡ã€€ä¼ä¸šåˆ¶å®šçš„ä¼ä¸šäº§å“标准,应当在该ä¼ä¸šäº§å“标准å‘布åŽ30日内按规定å‘标准化行政主管部门申报备案。

  标准化行政主管部门收到ä¼ä¸šäº§å“标准备案ææ–™åŽåº”当进行审核,对è¿å国家法律法规ã€å¼ºåˆ¶æ€§çš„国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†ã€åœ°æ–¹æ ‡å‡†å’Œå±åŠäººèº«ã€è´¢äº§å®‰å…¨çš„ä¼ä¸šæ ‡å‡†ï¼Œè´£ä»¤ç”³æŠ¥å¤‡æ¡ˆçš„ä¼ä¸šåœæ­¢å®žæ–½ï¼Œé™æœŸæ”¹æ­£å¹¶é‡æ–°å¤‡æ¡ˆã€‚

  第å三æ¡ã€€åœ°æ–¹æ ‡å‡†å®žæ–½åŽï¼Œå…¶æ ‡å‡†åˆ¶å®šè€…应当根æ®ç§‘学技术的å‘展和市场需è¦é€‚时进行å¤å®¡ï¼Œåœ°æ–¹æ ‡å‡†å¤å®¡å‘¨æœŸä¸è¶…过5年;地方标准å¤å®¡åŽï¼Œåº”当按规定é‡æ–°å…¬å¸ƒå¹¶å‘国务院标准化行政主管部门备案。

  ä¼ä¸šæ ‡å‡†å®žæ–½åŽï¼Œå…¶æ ‡å‡†åˆ¶å®šè€…应当根æ®ç§‘学技术的å‘展和市场需è¦æ¯3å¹´å¤å®¡ä¸€æ¬¡ï¼›å½“相关国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†ã€åœ°æ–¹æ ‡å‡†å‘布或调整åŽï¼Œä¼ä¸šäº§å“标准应当åŠæ—¶è¿›è¡Œå¤å®¡ï¼Œä¼ä¸šäº§å“标准å¤å®¡æˆ–者修订åŽåº”当é‡æ–°å¤‡æ¡ˆã€‚

  第三章 标准的实施

  第åå››æ¡ã€€ä¸‹åˆ—标准必须执行:

  (一)强制性的国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†å’Œåœ°æ–¹æ ‡å‡†ï¼›

  (二)法律ã€æ³•è§„规定必须执行的其他标准;

  (三)已备案的ä¼ä¸šäº§å“标准;

  (四)ä¼ä¸šäº§å“已采用的国家ã€è¡Œä¸šã€åœ°æ–¹æŽ¨è性标准。

  第å五æ¡ã€€ä¼ä¸šç»„织生产ã€æ£€éªŒæ—¶ï¼Œåº”当按ä¼ä¸šäº§å“执行标准进行。ä¼ä¸šå¯¹æœ‰å›½å®¶æ ‡å‡†ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†æˆ–者地方标准的产å“,å¯ä»¥å‘标准化行政主管部门或者国务院标准化行政主管部门授æƒçš„部门申请产å“è´¨é‡è®¤è¯ã€‚认è¯åˆæ ¼çš„,由认è¯éƒ¨é—¨æŽˆäºˆè®¤è¯è¯ä¹¦ï¼Œå‡†è®¸åœ¨äº§å“或者其包装上使用规定的认è¯æ ‡å¿—。

  ä¼ä¸šåº”当在产å“ã€åŒ…装物ã€æ ‡å¿—或者说明书上标注ä¼ä¸šäº§å“执行标准编å·ï¼Œå›½å®¶å¦æœ‰è§„定的从其规定。

  产å“标志ã€æ ‡ç­¾ã€ä½¿ç”¨è¯´æ˜Žç­‰æ ‡è¯†å†…容ã€ç¼–ç å’Œä¿¡æ¯ç±»æ ‡å¿—åŠå…¶ä½¿ç”¨å¿…须符åˆæ³•å¾‹ã€æ³•è§„规定和强制性标准的è¦æ±‚。

  第åå…­æ¡ã€€ä»»ä½•å•ä½å’Œä¸ªäººç¦æ­¢ä»Žäº‹ä¸‹åˆ—行为:

  (一)执行已废止的国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†ã€åœ°æ–¹æ ‡å‡†å’Œä¼ä¸šäº§å“标准;

  (二)执行未备案或者到期未å¤å®¡çš„ä¼ä¸šäº§å“标准;

  (三)无标准生产或未按ä¼ä¸šäº§å“执行标准生产;

  (四)伪造或者冒用ä¼ä¸šäº§å“执行标准编å·ã€‚

  第å七æ¡ã€€å…¬å…±åœºæ‰€å’Œå…¬ç”¨è®¾æ–½åº”当按照国家和çœçš„有关规定,设置统一的公共信æ¯æ ‡å¿—。

  第åå…«æ¡ã€€ä¼ä¸šäº§å“采用国际标准和国外先进标准的,ç»æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门认å¯åŽï¼Œé¢å‘《采用国际标准产å“认å¯åˆæ ¼è¯ä¹¦ã€‹å’Œã€Šé‡‡ç”¨å›½é™…标准产å“标志è¯ä¹¦ã€‹ï¼›èŽ·å¾—《采用国际标准产å“认å¯åˆæ ¼è¯ä¹¦ã€‹çš„产å“,ä¼ä¸šå¯ä»¥æŒ‰ç…§å›½å®¶æœ‰å…³è§„定在产å“标志ã€æ ‡ç­¾ã€åŒ…装或者使用说明书上使用采用国际标准产å“标志。

  采用国际标准的具体管ç†åŠžæ³•æŒ‰ç…§å›½å®¶å’Œçœæœ‰å…³è§„定执行。

  第åä¹æ¡ã€€ç”³è¯·æ”¿åºœèµ„助的å‘展项目或者高新技术项目,有国际标准ã€å›½å¤–先进标准的,应当采用国际标准ã€å›½å¤–先进标准。有关行政主管部门在å„类计划项目的申报ã€ç«‹é¡¹å·¥ä½œä¸­ï¼Œå¯¹é‡‡ç”¨å›½é™…标准ã€å›½å¤–先进标准的项目予以优先支æŒã€‚

  第二åæ¡ã€€æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门在进行标准实施情况监ç£æ£€æŸ¥æ—¶ï¼Œå¯ä»¥æŸ¥é˜…ã€å¤åˆ¶æ ‡å‡†æ–‡æœ¬ä»¥åŠæœ‰å…³æ ‡å‡†çš„实施文件和原始资料并对被检查者的技术和商业秘密予以ä¿å¯†ã€‚

  标准化行政主管部门åŠå…¶å·¥ä½œäººå‘˜åº”对已ç»å¤‡æ¡ˆå­˜æ¡£çš„ä¼ä¸šæ ‡å‡†æ–‡æœ¬ä¿å¯†ã€‚

  第四章 专业标准化技术委员会

  第二å一æ¡ã€€çœã€å¸‚(州)标准化行政主管部门应当根æ®å½“地社会ç»æµŽå‘展需è¦ï¼Œç»Ÿä¸€è§„划分专业组建专业标准化技术委员会。

  专业标准化技术委员会应当由管ç†ã€ç§‘ç ”ã€æ•™å­¦ã€ç”Ÿäº§ç»è¥ç­‰æ–¹é¢çš„专家ã€æŠ€æœ¯äººå‘˜ç»„æˆï¼Œå…·ä½“组æˆæ–¹æ¡ˆç”±æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门会åŒæœ‰å…³è¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç¡®å®šã€‚

  第二å二æ¡ã€€ä¸“业标准化技术委员会是在çœã€å¸‚(州)标准化行政主管部门的指导下,在一定专业领域从事标准化工作的技术组织。

  第二å三æ¡ã€€ä¸“业标准化技术委员会的工作任务是:负责组织æ出本专业领域标准化工作的建议;å‚与本专业国家标准ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†å’Œåœ°æ–¹æ ‡å‡†çš„制订和修订;å‚与本专业地方标准ã€ä¼ä¸šæ ‡å‡†çš„审查工作。

  第五章 法律责任

  第二åå››æ¡ã€€å¯¹åœ¨ç”Ÿäº§ã€é”€å”®å’ŒæœåŠ¡æ´»åŠ¨ä¸­è¿å《中åŽäººæ°‘共和国标准化法》ã€ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国标准化法实施æ¡ä¾‹ã€‹å’Œæœ¬æ¡ä»¶çš„å•ä½å’Œä¸ªäººï¼Œç”±åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šæ ‡å‡†åŒ–行政主管部门或者有关行政主管部门在å„自èŒè´£èŒƒå›´å†…ä¾æ³•å¤„ç†ã€‚

  第二å五æ¡ã€€å¯¹è¿å本æ¡ä¾‹ç¬¬åå››æ¡è§„定生产ã€é”€å”®ä¸ç¬¦åˆå¼ºåˆ¶æ€§æ ‡å‡†è¦æ±‚的产å“的,由县级以上标准化行政主管部门或者有关行政主管部门责令åœæ­¢ç”Ÿäº§ã€é”€å”®ï¼Œæ²¡æ”¶è¿æ³•ç”Ÿäº§ã€é”€å”®çš„产å“,并处è¿æ³•ç”Ÿäº§ã€é”€å”®äº§å“货值金é¢ç­‰å€¼ä»¥ä¸Š3å€ä»¥ä¸‹çš„罚款;有è¿æ³•æ‰€å¾—的,没收è¿æ³•æ‰€å¾—;对有关责任人处以1万元以上3万元以下罚款。

  第二åå…­æ¡ã€€äº§å“的标志ã€æ ‡ç­¾ã€ä½¿ç”¨è¯´æ˜Žã€ç¼–ç ä¸ç¬¦åˆå¼ºåˆ¶æ€§æ ‡å‡†è¦æ±‚的,由县级以上标准化行政主管部门责令其é™æœŸæ”¹æ­£å¹¶å¤„以该批产å“货值金é¢10%以上30%以下的罚款。

  第二å七æ¡ã€€è®¾ç½®çš„公共信æ¯æ ‡å¿—ä¸ç¬¦åˆå¼ºåˆ¶æ€§æ ‡å‡†çš„,由县级以上标准化行政主管部门责令é™æœŸæ”¹æ­£ï¼Œé€¾æœŸä¸æ”¹æ­£çš„,处以500元以上2000元以下罚款。

  第二åå…«æ¡ã€€å¯¹è¿å本æ¡ä¾‹ç¬¬åå…­æ¡ç¬¬ï¼ˆä¸€ï¼‰ã€ï¼ˆäºŒï¼‰é¡¹è§„定的,由县级以上标准化行政主管部门或者有关行政主管部门没收è¿æ³•ç”Ÿäº§ã€é”€å”®çš„产å“,责令é™æœŸæ”¹æ­£ï¼›é€¾æœŸæœªæ”¹æ­£çš„,责令åœæ­¢ç”Ÿäº§ã€é”€å”®å¹¶å¤„以1万元以上5万元以下的罚款;对有关责任人处以5000元以上1万元以下罚款。

  对è¿å本æ¡ä¾‹ç¬¬åå…­æ¡ç¬¬ï¼ˆä¸‰ï¼‰ã€ï¼ˆå››ï¼‰é¡¹è§„定的,由县级以上标准化行政主管部门或者有关行政主管部门责令åœæ­¢ç”Ÿäº§ã€é”€å”®ï¼Œæ²¡æ”¶è¿æ³•ç”Ÿäº§ã€é”€å”®çš„产å“åŠè¿æ³•æ‰€å¾—并处以5万元以上10万元以下的罚款;对有关责任人处以1万元以上3万元以下罚款。

  第二åä¹æ¡ã€€æ‹’ç»ã€é˜»ç¢æ ‡å‡†åŒ–行政主管部门和有关行政主管部门执法人员ä¾æ³•æ‰§è¡Œå…¬åŠ¡çš„,由公安机关ä¾æ³•å¤„ç†ï¼›æž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。

  第三åæ¡ã€€æ ‡å‡†åŒ–工作的监ç£ã€æ£€éªŒã€ç®¡ç†äººå‘˜è¿æ³•è¡Œä½¿èŒæƒçš„,由有æƒæœºå…³ç»™äºˆè¡Œæ”¿å¤„分;构æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。给公民ã€æ³•äººå’Œå…¶ä»–组织的åˆæ³•æƒç›Šé€ æˆæŸå®³çš„,ä¾æ³•æ‰¿æ‹…èµ”å¿è´£ä»»ã€‚

  第六章 附 则

  第三å一æ¡ã€€æœ¬æ¡ä¾‹è‡ª2006å¹´3月1日起施行。


AsianLII: Copyright Policy | Disclaimers | Privacy Policy | Feedback
URL: http://www.asianlii.org/chi/cn/legis/sc/laws/b8edd08a6ae146c62715531bceaa22818695a9d6