Home | Databases | WorldLII | Search | Feedback | Help Global Legal Information Network (Chile)

2009 Global Legal Information Network (Chile)

January 2009

• Ley 20,317 de 2009 da el carácter de irrenunciables a los excedentes de cotización de Salud en Isapres. [Law 20,317 of 2009 declares as non-waivable the surpluses of health contributions in health institutions] (Chile) [2009] GLIN 240274 (9 January 2009)
• Decreto 256 de 2008 promulga el Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el proyecto Creación de un Sistema Nacional Integral de Áreas Protegidas para Chile: Una Estructura Financiera y Operativa. [Decree 256 of 2008 promulgates the Agreement with the United Nations Development Program for the Creation of an Integral National System of Protected Areas for Chile: A Financial and Operational Structure project] (Chile) [2009] GLIN 240064 (10 January 2009)
• Resolución 1 de 2009 modifica instrucciones de llenado de declaración jurada 1887 como se indica. [Resolution 1 of 2009 amends the instructions for the completion of the 1887 Affidavit, as indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240065 (10 January 2009)
• Resolución 9.420 de 2008 modifica Compendio de Normas Aduaneras. [Resolution 9,420 of 2008 amends the Compendium of Customs Norms] (Chile) [2009] GLIN 240066 (10 January 2009)
• Resolución 7 de 2009 distribución de la fracción artesanal de pesquería de Merluza común en regiones que indica. [Resolution 7 of 2009 distribution of the artesanal fishing area for common Hake in the regions indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240067 (12 January 2009)
• Resolución 8 de 2008 distribución de la fracción artesanal de pesquería de Merluza común por organizaciones en regiones que indica. [Resolution 8 of 2008 on the distribution of the artesanal fishing area for common Hake, by entities, in the regions indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240068 (12 January 2009)
• Decreto 271 de 2008 aprueba Reglamento sobre la Inscripción de Esquemas Documentales en el Repositorio del Administrador de Esquemas y Metadatos para los Órganos de la Administración del Estado. [Decree 271 of 2008 approves the Regulations on the Registration of Documentary Schemes, in the Repository of the Metadata and Schemes Administrator for the Administrative Organs of the State] (Chile) [2009] GLIN 240069 (13 January 2009)
• Resolución 2.016 de 2008 de los registros y libros sociales. [Resolution 2,016 of 2008 on corporate registries and books] (Chile) [2009] GLIN 240070 (13 January 2009)
• Resolución 2.199 de 2008 del racimo de la vid (Lobesia Botrana) en la Región de Valparaíso en las comunas que indica. [Resolution 2,199 of 2008 establishes an area regulated by the grape vine moll (Lobesia Botrana) in the cities of the Region of Valparaiso mentioned therein] (Chile) [2009] GLIN 240071 (13 January 2009)
• Resolución 1.558 de 2008 fija norma técnica para el uso de las bandas de frecuencias 5.250 - 5.350 MHz y 5.470 - 5.725 MHz. [Resolution 1,558 of 2008 establishes the technical norm for the use of frequency bands 5.250 - 5.350 MHz y 5.470 - 5.725 MHz] (Chile) [2009] GLIN 240072 (13 January 2009)
• Resolución 1.559 de 2008 modifica Resolución 138, de 1984. [Resolution 1,559 of 2008 amends Resolution 138 of 1984] (Chile) [2009] GLIN 240073 (13 January 2009)
• Resolución 9.324 de 2008 modifica Resolución 9.191 de 1992. [Resolution 9,324 of 2008 amends Resolution 9,191 of 1992] (Chile) [2009] GLIN 240074 (14 January 2009)
• Resolución 9.338 de 2008 modifica Resolución 3.816 de 2001. [Resolution 9,338 of 2008 amends Resolution 3,816 of 2001] (Chile) [2009] GLIN 240075 (14 January 2009)
• Decreto 3 de 2008 establece medidas de protección ambiental para el cultivo de especie que indica. [Decree 3 of 2008 establishes environmental protective measures for the cultivation of the species indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240271 (22 January 2009)
• Decreto 1.757 de 2008 establece área de manejo y explotación de recursos bentónicos para la VIII Región. [Decree 1,757 of 2008 establishes a management and exploitation area for bottom dwelling resources in Region VIII] (Chile) [2009] GLIN 240272 (22 January 2009)
• Ley 20.329 de 2009 concede bono compensatorio que indica para el personal de Casa de Moneda de Chile y modifica la ley 20.309. [Law 20,329 of 2009 grants the compensatory bonus indicated therein for the staff of the Casa de Moneda de Chile and amends Law 20,309] (Chile) [2009] GLIN 240273 (24 January 2009)
• Ley 20.323 de 2009 modifica la ley 19.983 con el objeto de facilitar la factorización de facturas por pequeños y medianos empresarios. [Law 20,323 of 2009 amends Law 19,983 with the purpose of facilitating the factoring of bills by small and medium-size entrepreneurs] (Chile) [2009] GLIN 240430 (29 January 2009)
• Ley 20,326 de 2008 establece incentivos tributarios transitorios, concede un bono extraordinario para las familias de menores ingresos y establece otras medidas de apoyo a la inversión y al empleo. [Law 20,326 of 2008 establishes transitory tax incentives, grants an extraordinary bonus for lowest-income families, and establishes other measures in support of investment and employment] (Chile) [2009] GLIN 240432 (29 January 2009)
• Ley 20.328 de 2008 perfecciona el Seguro Obligatorio de Cesantía e introduce cambios a otras normas legales. [Law 20,328 of 2008 perfects the Mandatory Unemployment Insurance and introduces changes to other legal provisions] (Chile) [2009] GLIN 240433 (30 January 2009)
• Resolución 60 de 2008 modifíca protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia energética, para certificar el producto eléctrico que indica. [Resolution 60 of 2008 amends the protocols of analysis and/or energy efficiency essays, to certify the electric products indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240435 (30 January 2009)
• Decreto 1 de 2008 aprueba asignación de recursos del Fondo Concursable destinado a la Conservación, Recuperación o Manejo Sustentable del Bosque Nativo. [Decree 1 of 2008 approves an allocation of resources of the Revolving Fund to the Conservation, Recuperation or Sustainable Management of Native Forests] (Chile) [2009] GLIN 240438 (30 January 2009)
• Decreto 1.179 de 2008 aprueba Convenio de Cooperación Técnica No Reembolsable con el BID. [Decree 1,179 of 2008 approves the non reimbursable Technical Cooperation Agreement with the IDB] (Chile) [2009] GLIN 240439 (31 January 2009)
• Decreto 1.420 de 2008 aprueba Convenio de Cooperación Técnica No Reembolsable con el BID. [Decree 1,420 of 2008 approves the non reimbursable Technical Cooperation Agreement with the IDB] (Chile) [2009] GLIN 240440 (31 January 2009)
• Decreto 81 de 2008 crea Comisión Asesora Nacional de Emergencias Agrícolas y Gestión del Riesgo Agroclimático. [Decree 81 of 2008 creates the National Agricultural Emergency Assistance and Agro-Climate Risk Management Commission] (Chile) [2009] GLIN 240442 (31 January 2009)

February 2009

• Resolución 58 de 2009 dicta normas de carácter contable y administrativas. [Resolution 58 of 2009 issues accounting and administrative provisions] (Chile) [2009] GLIN 240443 (3 February 2009)
• Resolución 8.515 de 2008 aprueba listado oficial de soluciones constructivas para acondicionamiento térmico. [Resolution 8,515 of 2008 approves the official roster of construction solutions for thermal preparation] (Chile) [2009] GLIN 240445 (3 February 2009)
• Ley 20,333 de 2009 prorroga régimen de zona franca industrial de insumos, partes y piezas para la minería en la comuna de Tocopilla, en la Región de Antofagasta. [Law 20,333 of 2009 postpones the industrial free-tax zone for mining inputs, parts and pieces for the city of Tocopilla, in the Region of Antofagasta] (Chile) [2009] GLIN 240448 (4 February 2009)
• Decreto 277 de 2008 aprueba las Medidas de Conservación y las resoluciones adoptadas por la Comisión de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antarticos. [Decree 277 of 2008 approves the Conservation Measures and the resolutions adopted by the Commission of the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources] (Chile) [2009] GLIN 240450 (4 February 2009)
• Decreto 267 de 2009 suspende veda biológica para el recurso Loco en el área maritima que indica. [Decree 267 of 2009 suspends the closed season for the resource Abalone in the maritime area indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240495 (4 February 2009)
• Decreto con Fuerza de Ley 4 de 2008 fija planta de personal y fecha de iniciación de actividades del Instituto de Previsión Social y planta de personal del Instituto de Seguridad Laboral, y transfiere bienes del Instituto de Normalización Previsional. [Decree with Force of Law 4 of 2008 establishes the staff and the date of beginning of the activities of the Social Security Institute and the staff of the Labor Safety Institute, and transfers assets of the Pension Normalization Institute] (Chile) [2009] GLIN 240496 (4 February 2009)
• Ley 20.334 de 2009 introduce modificaciones en las leyes 19.175, Orgánica Constitucional sobre Gobierno y Administración Regional [2009] GLIN 240509; 18.695, Orgánica, Constitucional de Municipalidades; 18.700, Orgánica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios, y 18.556, Orgánica Constitucional sobre Sistema de Inscripciones Electorales y Servicio Electoral. [Law 20,334 of 2009 introduces amendments to laws 19,175, Constitutional Organic on Regional Government and Administration; 18,695, Constitutional Organic of Municipalities; 18,700, Constitutional Organic on Popular Votes and Scrutinies; and 18,556, Constitutional Organic on the Electoral Registration System and Electoral Service] (Chile) [2009] GLIN 240446 (4 February 2009)
• Ley 20.321 de 2009 sobre contrato especial de los tripulantes de vuelo y tripulantes auxiliares de aeronaves comerciales de pasajeros y carga. [Law 20,321 of 2009 on the especial contract for aircrews and ancillary commercial passenger and cargo aircraft crews] (Chile) [2009] GLIN 240498 (5 February 2009)
• Ley 20.335 de 2009 modifica el sistema de otorgamiento de concesiones de radiodifusión sonora. [Law 20,335 of 2009 amends for tsystem for the granting of sound recording broadcast concessions] (Chile) [2009] GLIN 240499 (6 February 2009)
• Decreto 976 de 2008 ratifica segundo acuerdo modificatorio de las Metas de Eficiencia Institucional y de las Metas de Desempeño Colectivo adoptado por la Comisión Resolutiva Interinstitucional. [Decree 976 of 2008 ratifies the second amending agreement of the Institutional Efficiency Goals, adn the Collective Performance Goals, by the Inter-Agency Resolutive Commission] (Chile) [2009] GLIN 240500 (6 February 2009)
• Resolución 9.486 de 2008 autoriza tramitación electrónica de declaraciones de ingreso que amparan vehículos automotrices acogidos a franquicia aduanera que indica. [Resolution 9,486 of 2008 authorizes the electronic processing of income statements backing up motor vehicles covered by the tax exemption indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240502 (9 February 2009)
• Decreto 669 de 2008 introduce modificaciones al Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y de Alcantarillado, Decreto 50/02. [Decree 669 of 2008 approves amendments to the Domiciliary Infrastructure Regulations on Potable Water and Sewage Systems, Decree 50/02] (Chile) [2009] GLIN 240503 (10 February 2009)
• Decreto 309 de 2009 declara norma oficial de la República de Chile la norma técnica que indica. [Decree 309 of 2009 declares as official norm of the Republic of Chile the technical norm indicated therein] (Chile) [2009] GLIN 240504 (10 February 2009)
• Decreto 745 de 2009 aprueba el texto oficial del Código Penal. [Decree 745 of 2009 approves the official text of the Criminal Code] (Chile) [2009] GLIN 240505 (11 February 2009)
• Decreto 439 aprueba el texto oficial del Código del Trabajo. [Decree 439 of 2008 approves the official text of the Labor Code] (Chile) [2009] GLIN 240508 (11 February 2009)

October 2009

• Ley 20.380 de 2010 sobre Protección de Animales [Law 20.380 of 2010 about Animals Protection] (Chile) [2009] GLIN 232622 (3 October 2009)
• Ley 20.390 de 2009 Reforma constitucional en material de Gobierno y Administración Regional [Law 20,390 of 2009 Reform Act constitutional material Government and Regional Administration] (Chile) [2009] GLIN 232624 (28 October 2009)