Union of South Africa - Protocol amending the International Agreement of June 8th, 1937, for the Regulation of Whaling. Signed at London, June 24th, 1938 [1939] LNTSer 80; 196 LNTS 131

<title>Union of South Africa - Protocol amending the International Agreement of June 8th, 1937, for the Regulation of Whaling. Signed at London, June 24th, 1938 [1939] LNTSer 80; 196 LNTS 131
</title>
N° 4575.

UNION SUD-AFRICAINE,
ALLEMAGN E,
ETATS-U NI S D'AMERJ QU E,
REPUBLIQUE ARGENTINE,
COMMONWEALTH D'AUSTRALIE, etc.
Protocole modifiant l'Accord international du
8 jrnfl 1937 pour Ia réglementation de Ia
chasse a Ia baleine. Signé a Londres, le
24jUifl 1938.

Texts officiel anglais communiqué par is secrttaire d'Etat aux 4ff aires etrangêres
de Sa Majeslé en Grande-Bretagne. L'enregistrement a eu lieu is
31 mai 1939.


UNION OF SOUTH AFRICA,
GERMANY,
UNITED STATES OF AMERICA,
ARGENTINE REPUBLIC,
COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, etc.
Protocol amending the International Agree-
ment of June 8th, 1937, for the Regula-
tion of Whaling. Signed at London, June
24th, 1938.

English official text communicated by His Majesty's Secretary of State for Foreign
Affairs in Great Britain. The registration took place May 31St, 1939.

132 Sociót~ des Nations - Recueil des Trailés. 1939

TRADUCTION. - TRANSLATION.

THE GOVERNMENTS OF THE UNION OF SOUTH
AFRICA, THE UNITED STATES OF AMERICA, THE
ARGENTINE REPUBLIC, THE COMMONWEALTH OF
AUSTRALIA, CANADA, EIRE, GERMANY, THE
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
NORTHERN IRELAND, NEW ZEALAND and NOR-
WAY, desiring to introduce certain amendments
into the International Agreement2 for the Regu-
lation of Whaling, signed in. London on the 8th
June, 1937 (hereinafter referred to as the Prin-
cipal Agreement) in accordance with the provi-
sions of Article zi thereof, have agreed as
follows:
Article i.
With reference to the provisions of Articles
5 and 7 of the Principal Agreement, it is for-
bidden to use a factory ship or a whale catcher
attached thereto for the purpose of taking or
treating humpback whales in any waters south
of 400 South Latitude during the period from
the 1st October, 1938, to the 30th September,
`939.
Article z.
Notwithstanding the provisions of Article 7
of the Principal Agreement, it is forbidden to
use a factory ship or a whale catcher attached
thereto for the purpose of taking or treating
baleen whales in the waters south of 40° South
Latitude from 700 West Longitude westwards

~ Ratifications deposited in London
GERMANY October 31st, 1938.
UNITED KINGDOM . . . December 7th, 1938.
NORWAY December 3oth, 1938.
UNITED STATES OF AME-
RICA March 3oth, 1939.
Came definitively into force on December 3oth,
1938.
2 Vol. CXC, page 79, of this Series.

LES GOUVERNEMENTS DE L'UNION SUD-AFRI-
CAINE, DES ETATS-UNIS D'AM~RIQUE, DE LA
REPUBLIQUE ARGENTINE, DU COMMONWEALTH
D'AUSTRALIE, DU CANADA, DE L'EIRE, DE L'AL-
LEMAGNE, DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRE-
TAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, DE LA Nou-
VELLE-ZELANDE et DE LA NORVEGE, désireux
d'apporter certains amendements a l'Accord2
international pour la réglementation de la
chasse a la baleine, signé a Londres le 8 juin
1937 (ci-dessous mentionné sous le nom d'Accord
principal), conformément aux dispositions de l'ar-
tide 21 dudit accord, sont convenus de ce qui suit:
Article premier.
En cc qui concerne les dispositions des articles
5 et 7 de l'Accord principal, ii est interdit
d'utiiser une usine flottante ou un navire
baleinier rattaché a celle-ci, en vue de capturer
ou de traiter des baleines a bosse (humpback
whales) dans toutes les eaux au sud du 400 de
latitude sud pendant la période comprise entre
le 1er octobre 1938 et le 30 septembre 1939.
Article 2.
Nonobstant les dispositions de l'article 7 de
l'Accord principal, il est interdit de faire usage
d'une usine flottante ou d'un navire baleinier
rattaché a celle-ci en vue de capturer ou de
traiter des baleines a fanons dans les eaux au
sud du 400 de latitude sud et a l'ouest entre le

1 Ratifications déposées a Londres

No. 4575. PROTOCOL' AMEND-
ING THE INTERNATIONAL
AGREEMENT OF JUNE 8TH, `937,
FOR THE REGULATION OF
WHALING. SIGNED AT LON-
DON, JUNE 24TH, 1938.

No 4575. - PROTOCOLE' MODI-
FIANT L'ACCORD INTERNATIO-
NAL DU 8 JUIN 1937 POUR
LA R]~GLEMENTATION DE LA
CHASSE A LA BALEINE. SIGN]~
A LONDRES, LE 24 JUIN 1938.

ALLEMAGNE 
ROYAUME-UNI 
NORVEGE
ETATS-UNIS D'AMERIQUE.

31 octobre 1938.
7 décembre 1938.
30 décembre 1938.
30 mars 1939.

Entré définitivement en vigueur Ic 30 décerabre

1938.
2 Vol. CXC, page 79, de ce recueil.

1939 League of Nations - Treaty Series. 133

as far as 1600 West Longitude for a period of
two years from the 8th day of December, 1938.


Article 3.
i. No factory ship which has been used for
the purpose of treating baleen whales south
of 40° South Latitude shall be used for that
purpose elsewhere within a period of twelve
months from the end of the open season pre-
scribed in Article 7 of the Principal Agreement.

2. Only such factory ships as have operated
during the year 1937 within the terrltorlal
waters of any signatory Government shall,
after the signature of this Protocol, so operate,
and any such ships so operating shall be treated
as land stations and remain moored in terri-
torial waters in. one position during the season
and shall operate for not more than six months
in any period of twelve months, such period of
six months to be continuous.


Article 4.
To Article 5 of the Principal Agreement there
shall be added the following:
" Except that blue whales of not less
than 65 feet, fin whales of not less than
5o feet and sperm whales of not less than
30 feet in length may be taken for delivery
to land stations provided that the meat
of such whales is to be used for local con-
sumption as human or animal food."


Article 5.
To Article 7 of the Principal Agreement there
shall be added the following:
"Notwithstanding the above prohibi-
tion. of treatment during a close season,
the treatment of whales which have been
taken during the open season may be
completed after the end of the open season."


Article 6.
In Article 8 of the Principal Agreement the
word" baleen "shall be inserted after the word
treating ".

700 de longitude ouest et le 1600 de longitude
ouest, pendant une période de deux années a
dater du 8 décembre 1938.

Article 3.
i. Aucune usine flottante qui aura été utii-
see en vue de traiter des baleines a fanons au
sud du 400 de latitude sud ne sera utiisée au-
leurs a cette fin, au cours d'une période de
douze mois a dater de la fin de la saison auto-
risée, mentionnée a l'article 7 de l'Accord prin-
cipal.
2. Seules les usines flottantes qui auront
été utilisées au cours de l'année 1937 dans les
eaux territoriales d'un des gouvernements si-
gnataires pourront être ainsi employees après
Ia signature du present protocole, et tous les
bateaux ainsi utiisés seront considérés comme
stations terrestres et resteront a l'ancre dans
les eaux territoriales, a un poste fixe, au cours
de la saison ; us ne fonctionneront que pendant
six mois au plus au cours de toute période de
douse mois, étant entendu que ladite période
de six mois devra être continue.

Article 4.
L'article 5 de l'Accord principal comportera
les dispositions additionnelles suivantes:
~Toutefois, les baleines bleues (blue wha-
les) d'au moms 65 pieds, les baleines a na-
geoires (fin whales) d'au moms ~o pieds
et les cachalots (sperm whales) d'au moms
30 pieds de longueur pourront ~tre captures
et livrés aux stations terrestres, pourvu que
Ia chair en soit utiisée en vue de la con-
sonunation locale comme nourriture pour
1 `honime ou les animaux.

Article 5.
L'article 7 de l'Accord principal comportera
les dispositions addition.nelles suivarites
uNonobstant l'interdiction ci-dessus de
traiter des baleines au cours d'une saison
interdite, le traitement des baleines qui
auront été capturées au cours de la
autorisée pourra être achevé après la fin
de ladite saison. s

Article 6.
A l'article 8 de l'Accord principal, le mot u a fa-
nons s sera inséré après le mot ~ba1eine ~.

No. 45~'5

134 Socidtd des Nations - Recueil des Traités. 1939

Article 7.
For the areas specified in (a), (b), (c) and (d)
of Article 9 of the Principal Agreement there
shall be substituted the following areas, viz.:
(a) In the waters north of 66° North
Latitude ; except that from 150° East
Longitude eastwards as far as 140° West
Longitude the taking or killing of whales
by such ship or catcher shall be permitted
between 66° North Latitude and 72° North
Latitude;
(b) In the Atlantic Ocean and its depen-
dent waters north of 400 South Latitude;

(c) In the Pacific Ocean and its depen-
dent waters east of 1500 West Longitude
between 400 South Latitude and 350 North
Latitude;
(d) In the Pacific Ocean and its depen-
dent waters west of 150° West Longitude
between. 40° South Latitude and zo° North
Latitude;
(e) In the Indian Ocean and its depen-
dent waters north of 400 South Latitude.

Article 8.
For Article iz of the Principal Agreement
there shall be substituted the following, viz.:
The taking of whales for delivery to a
factory ship shall be so regulated or re-
stricted by the master or person in charge
of the factory ship that no whale carcase
shall remain in the sea for a longer period
than 33 hours from the time of killing to
the time when it is taken up on to the deck
of the factory ship for treatment.


Article 9.
The present Protocol shall come into force
provisionally on the first day of July, 1938,
to the extent to which the signatory Govern-
ments are respectively able to enforce it.

Article io.
(i) The present Protocol shall be ratified and
the instruments of ratification shall be depo-
sited with the Government of the United King-
dom of Great Britain and Northern Ireland as
soon as possible.
(ii) It shall come into force definitively upon
the deposit of the instruments of ratification

Article 7.
Les zones spécifiées aux paragraphes a), b), c)
et d) de l'article ~ de 1'Accord principal seront
remplacees par les zones suivantes:
a) Dans les eaux au nord du 660 de lati-
tude nord ; toutefois, a l'est du 150° de
longitude est jusqu'au 1400 de longitude
ouest, il sera permis d'utiliser une usine
flottante ou un navire baleinier en vue de
capturer ou de tuer des baleines entre le
66° et le 72° de latitude nord
b) Dans l'océan Atlantique et les eaux
qui en dependent, au nord du 40° de lati-
tude sud;
c) Dans l'océan Pacifique et les eaux qui
en dependent, a l'est du 1500 de longitude
ouest, entre le 400 de latitude sud et le 35°
de latitude nord;
d) Dans l'océan Pacifique et les eaux qui
en dependent, a l'ouest du 1500 de longi-
tude ouest, entre le 400 de latitude sud et
Ic 20° de latitude nord;
e) Dans l'océan Indien et les caRE qui
en dependent, au nord du 400 de latitude
sud.
Article 8.
L'article 12 de l'Accord principal sera rem-
place par le texte suivant
La capture des baleines a livrer a tine
usine flottante sera réglementée ou res-
treinte par le capitaine ou Ia personne res-
ponsable de l'usme flottante, de manière
qu'aucune baleine morte ne reste en mer
plus de 33 heures entre le moment oii dc
aura eté tuée et le moment oii elle aura été
livrée sur le pont de l'usine flottante, en
vue d'y être traitée.

Article 9.
Le present protocole entrera en vigueur, a
titre provisoire, le 1er juillet 1938, dans la me-
sure oil les gouvemnements signataires pourront
respectivement l'appliquer.

Article 10.
1) Le present protocole sera ratiflé et les
instruments de ratification seront déposés aus-
sitôt que possible auprès du Gouvernement du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord.
ii) II entrera définitivement en vigueur lors-
que les instruments de ratification auront été

No 457~

1939 League of Nations - Treaty Series. 135

by the Governments of the United Kingdom,
Germany and Norway.
(iii) For any other Government which is a
Party to the Principal Agreement, the present
Protocol shall come into force on the date of
the deposit of its instrument of ratification or
notification of accession.
(iv) The Government of the United Kingdom
will Inform the other Governments of the date
on which the Protocol comes into force and the
date of any ratification or accession received
subsequently.
Article ii.
(i) The present Protocol shall be open to
accession by any Government which has not
signed it and which accedes to the Principal
Agreement before the definitive entry into force
of the Protocol.
(ii) Accession shall be effected by means of
a notification in writing addressed to the Go-
vernment of the United Kingdom and shall
take effect immediately after the date of its
receipt.
(iii) The Government of the United Kingdom
will inform all the Governments which have
signed or acceded to the present Protocol of
all accessions received and the date of their
receipt.
Article 12.
Any ratification of or accession to the Prin-
cipal Agreement which may be deposited or
notified after the date of definitive corning
into force of the present Protocol shall be
deemed to relate to the Principal Agreement
as amended by the present Protocol.

In witness whereof the undersigned, duly
authorised thereto, .have signed the present
Protocol.
Done in London the twenty-fourth day of
June, 1938, in a single copy, which shall be
deposited in the archives of the Government
of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, by whom certified copies shall
be communicated to all the signatory Govern-
ments.

For the Government of the Union of South
Africa:
C. T. TE WATER.
F. J. DU TOIT.

No. 45~'5

déposés par les Gouvernements du Royaume-
Uni, de l'Allemagne et de la Norvège.
iii) Pour tout autre gouvemnentent partie a
l'Accord principal, le present protocole entrera
en vigucur a la date dii depot de l'instrument
de ratification ou de la notification d'adhésion.

iv) Le Gouvernement du Royanme-Uni fera
connaitre aux autres gouvernements la date a
laquelle le protocole entrera en vigueur et la
date de toute ratification ou adhesion reçue
ultérieurement.
Article ii.
i) Le present protocole sera ouvert a l'adhésion
de tout gouvernement qui ne l'aura pas signé
et qui aura adhéré a l'Accord principal avant
l'entrée en vigueur definitive du protocole.

ii) L'adhésion sera effectuée par voie da
notification écrite, adressée an Gouvernement
du Royaume-Uni, et prendra effet immediate-
ment après la date de reception.

iii) Le Gouvernement du Royaume-Uni por-
tera a la connaissance de tous les gouverne-
ments qui auront signé le present protocole ou
qui y auront adhéré toute adhesion reçue ainsi
que la date de sa reception.

Article 12.
Toute ratification de l'Accord principal ou
adhesion audit accord qui aura ete déposée ou
notifiée après la date de l'entrée en vigueur
definitive du present protocole, sera considé-
rée comme s'appliquant a l'Accord principal,
amendé par le present protocole.

En foi de quoi, les soussignés, di?iment auto-
rises, ont signé le present protocole.

Fait a. Londres, le 24 juin 1938, en tin exem-
plaire unique qui sera déposé dans les archives
du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d'Irlande du Nord, qui en trans-
mettra des copies certifiées conformes a. tous
les gouvernements contractants.

Pour le Gouvernement de l'Union Sud-Afri-
caine
C. T. TE WATER.
F. J. DU TOIT.

136 Société des Nations - Recuell des Traités. 1939

For the Government of the United States of
America:
Herschel V. JOHNSON.
Remington KELLOGG.
Wiirid N. DERBY.

For the Government of the Argentine Republic

Manuel E. MALBRAN.
M. FINcATI.

For the Government of the Commonwealth of
Australia.:
Robert G. MENZIES.
For the Government of Canada:
Vincent MASSEY.

For the Government of Eire
Sean O'FAOLAIN O'DULCHAONTIGH.
J. D. RIJ5H.

For the Government of Germany:
Helmuth WOHLTAT.

For the Government of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland:
Henry G. MAURICE.
Geo. HOGARTH.

For the Government of New Zealand
W. J. JORDAN.

For the Government of Norway:
Birger BERGERSEN.

Pour le Gouvernement des Etats-Unis d'Amé-
rique
Herschel V. JOHNSON.
Remington KELLOGG.
Wilfrid N. DERBY.

Pour le Gouvernement de la République
Argentine
Manuel E. MALBRAN.
M. FINCATI.

Pour le Gouvernement dii Commonwealth
d'Australie
Robert G. MENZIES.
Pour le Gouvernement du Canada:
Vincent MASSEY.

Pour le Gouvernement de l'Eire
Sean O'FAOLAIN O'DULCHAONTIGH.
J. D. RUSH.

Pour le Gouvernement de l'Allemagne
Helmuth WOHLTAT.

Pour le Gouvernement du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:
Henry G. MAURICE.
Geo. HOGARTH.

Pour le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande:
W. J. JORDAN.

Pour le Gouvernement de la Norvége:
Birger BERGERSEN.

No 4575